lecturas rasantes

Vencedores vencidos Hace unos meses Alter ediciones publicó Las mil cuestiones del día –Trece historias de anarquistas, de Hugo Fontana, como segundo volumen en su colección biblioteca de Walter , inaugurada con Evolución, revolución y otros escritos, del geógrafo y anarquista Eliseo Reclus (Jaques Élisée Reclus, 1830-1905). El objetivo de esta colección, según leemos en la solapa de contraportada, es ofrecer “una colección de libros sin tiempo, o, mejor dicho, de nuestros tiempos de lucha (…) textos que no son guías ni manuales; sólo estímulos y provocaciones para pensar”.    Resulta que esa caracterización es muy adecuada a la hora de empezar a pensar en Las mil cuestiones del día . Que se trata de un libro sobre la lucha, de un libro que empatiza con la lucha de los anarquistas que retrata, parece ser evidente, y en ese sentido es una lectura disfrutable, provocadora en sus mejores momentos, rica en historias y en información que sin duda sirve de excelente...

Traducir (como) el culo   Witold Gombrowicz ( Małoszyce, Polonia, 1904 – Vence, Francia, 1969) desembarcó en Argentina en 1939, poco antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, y regresó a Europa recién veinticuatro años más tarde. Durante ese tiempo cambió para siempre la literatura argentina, en gran medida gracias a la publicación de la fantástica traducción de Ferdydurke , su primera novela, publicada en Polonia en 1937.    Esa traducción es uno de los acontecimientos más extraños de la historia de la literatura. Publicada finalmente en 1947, fue comenzada por el propio Gombrowicz, que apenas podía hacerse entender poco y mal en castellano, y después trabajada, corregida y enmendada por un equipo (cuyos integrantes no hablaban polaco) liderado por el escritor cubano Virgilio Piñera (quien terminaba generalmente por comunicarse con Gombrowicz en francés). Es decir… español, francés, polaco… el texto resultado debió ser una quimera, un monstruo, y ...