Telegraph Avenue, Michael Chabon
Alma de vinilo Hay algo en Telegraph Avenue , la última novela de Michael Chabon, que la hace aparecer un poco desilusionante. Puestos a determinar de qué se trata, sin embargo, no resulta nada fácil lograrlo. Para empezar, la novela está maravillosamente bien escrita; hay cierto brillo ineludible en la escritura de Chabon, en su virtuosismo (para apreciar esto último basta con recorrer la tercera sección del libro, una oración que se prolonga deliciosamente por casi veinte páginas y sirve un poco como la secuencia central de Magnolia , la película de 1999 de Paul Thomas Anderson, en la que todos los personajes eran mostrados en una suerte de sincronía y cantando la misma canción) y en su elegancia perfectamente visible en la cuidada traducción de Javier Calvo (habrá más al respecto cerca del final de esta reseña). De hecho, por momentos –y acá pueden empezar los pequeños y mezquinos reparos inevitables- pareciera que Chabon escribe demasiado bien, demasiado apl...