lecturas rasantes

Las locas aventuras del primer Gombrowicz En 1933, es decir cuatro años antes de la aparición de Ferdydurke,   – recientemente reeditada en su legendaria versión en castellano y para muchos la obra maestra de su autor– Witold Gombrowicz había publicado un compilado de cuentos titulado en polaco Pamiętnik z okresu dojrzewania , título que, dicen por ahí, puede traducirse literalmente como “Memorias del tiempo de la inmadurez” y que también vale, entonces, por “Memorias de la pubertad”.    Veinticuatro años más tarde Gombrowicz volvió a este libro inaugural y le añadió cinco textos, entre ellos “Filifor forrado de niño” y “Filimor forrado de niño”, que integran Ferdydurke . El libro revisitado terminó por llamarse Bacacay , en relación a una calle del barrio porteño de Flores en la que vivió Gombrowicz durante sus primeros años en Argentina, y ha sido publicado en castellano hace poco más de un mes por la editorial Cuenco de Plata, también responsable...

Traducir (como) el culo   Witold Gombrowicz ( Małoszyce, Polonia, 1904 – Vence, Francia, 1969) desembarcó en Argentina en 1939, poco antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, y regresó a Europa recién veinticuatro años más tarde. Durante ese tiempo cambió para siempre la literatura argentina, en gran medida gracias a la publicación de la fantástica traducción de Ferdydurke , su primera novela, publicada en Polonia en 1937.    Esa traducción es uno de los acontecimientos más extraños de la historia de la literatura. Publicada finalmente en 1947, fue comenzada por el propio Gombrowicz, que apenas podía hacerse entender poco y mal en castellano, y después trabajada, corregida y enmendada por un equipo (cuyos integrantes no hablaban polaco) liderado por el escritor cubano Virgilio Piñera (quien terminaba generalmente por comunicarse con Gombrowicz en francés). Es decir… español, francés, polaco… el texto resultado debió ser una quimera, un monstruo, y ...