Francamente, Frank, Richard Ford
Después de la tormenta Sin lugar a dudas Frank Bascombe, protagonista de las novelas de Richard Ford The Sportswriter ( El periodista deportivo ), Independence Day ( Día de la independencia ) y The Lay of the Land ( Acción de gracias , todas las mencionadas editadas en castellano por Anagrama), es uno de los dos o tres personajes más significativos de la literatura estadounidense contemporánea. Francamente, Frank (en inglés Let Me Be Frank With You, con el doble sentido de “dejame ser franco/Frank contigo”), publicado en inglés en 2014 y armado con cuatro relatos o cuasi-cuentos sutilmente entrelazados, es la última etapa hasta la fecha en una historia editorial de treinta años y 1.352 páginas –según hace notar la reseña de Jonathan Miles para Sunday Book Review– y acaso pueda leerse como un epílogo al ciclo propuesto por las tres novelas que lo preceden. O, también, como un signo de que Ford, francamente, está un poco cansado de su personaje. ¿Por qué? Bueno, en inglé